1
00:00:03,920 --> 00:00:06,519
Poniższy program zawiera
mocny język

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,560
i sceny, które niektórzy widzowie
może wydawać się niepokojące.

3
00:00:15,080 --> 00:00:19,000
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA)

4
00:00:36,240 --> 00:00:38,680
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,360
(ZŁOŻONE ŻĄDŁO)

6
00:01:07,040 --> 00:01:08,719
(Strzały)

7
00:01:08,720 --> 00:01:11,200
(NAPIĘTA, DRAMATYCZNA MUZYKA)

8
00:01:16,560 --> 00:01:19,519
WIADOMOŚCI: Jest godzina ósma
w czwartek 15 lipca.

9
00:01:19,520 --> 00:01:20,719
Nagłówek.

10
00:01:20,720 --> 00:01:24,279
Dwóch mężczyzn zastrzelonych przed pubem
wczoraj wieczorem w Lincolnshire

11
00:01:24,280 --> 00:01:28,799
zostali zidentyfikowani jako bojownicy
piloci odwiedzający pobliski RAF Cranwell.

12
00:01:28,800 --> 00:01:31,080
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

13
00:01:34,080 --> 00:01:36,919
WIADOMOŚĆ 2: Zebrał się rząd
spotkanie

14
00:01:36,920 --> 00:01:39,479
Komitet ds. Nagłych Przypadków COBRA
aby omówić incydent.

15
00:01:39,480 --> 00:01:42,119
MĘŻCZYZNA: Obawiam się, że na to wygląda
celowe zabójstwo,

16
00:01:42,120 --> 00:01:43,400
Premier.

17
00:01:48,720 --> 00:01:51,399
grosz:
Naszym zadaniem jest ochrona kraju.

18
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
Niewiele więcej ma znaczenie.

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,559
MĘŻCZYZNA: Masz przekaz na żywo.

20
00:01:55,560 --> 00:01:57,640
(MUZYKA KONTYNUUJE)

21
00:02:00,040 --> 00:02:02,279
MĘŻCZYZNA: Panowie...
TOM: To wygląda jak torpeda.

22
00:02:02,280 --> 00:02:03,679
Uderzenie!
(EKSPLOZJA)

23
00:02:03,680 --> 00:02:05,079
HARRIET: O mój Boże.

24
00:02:05,080 --> 00:02:07,119
Dezinformacja już się szerzy.

25
00:02:07,120 --> 00:02:08,959
Znajdź łódź podwodną jak najszybciej.

26
00:02:08,960 --> 00:02:10,679
Jeśli wydam tę instrukcję teraz,

27
00:02:10,680 --> 00:02:13,280
Nie mogę tego odwrócić
kiedy tylko wyjdę z tego pokoju.

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
Rozumiem, czym jest wojna.

29
00:02:16,640 --> 00:02:19,839
Dzisiejsze pokolenie polityków
naprawdę nie musiałem myśleć

30
00:02:19,840 --> 00:02:21,680
o tym aż do teraz.

31
00:02:25,040 --> 00:02:27,279
(PIĘKANIE)
MĘŻCZYZNA: Alarm radarowy.

32
00:02:27,280 --> 00:02:29,519
(ŚWIAT)
(EKSPLOZJA)

33
00:02:29,520 --> 00:02:31,799
(NAPIĘTA, DRAMATYCZNA MUZYKA)

34
00:02:31,800 --> 00:02:33,519
Nie możemy zemścić się i...

35
00:02:33,520 --> 00:02:35,559
Nie, nie,
nierobienie niczego nie wchodzi w grę.

36
00:02:35,560 --> 00:02:36,920
(EKSPLOZJA)

37
00:02:38,640 --> 00:02:42,240
Odzyskują tyle samo, co oni
można, ale musimy spodziewać się ofiar śmiertelnych.

38
00:02:44,560 --> 00:02:48,119
Porządek świata
o którym wiedzieliśmy, upada.

39
00:02:48,120 --> 00:02:50,159
(EKSPLOZJA)
(PANICZKIE KRZYKI)

40
00:02:50,160 --> 00:02:52,919
Mamy do czynienia
bezpośrednie zagrożenie militarne.

41
00:02:52,920 --> 00:02:55,239
Gdzie byliśmy?
Z całym szacunkiem, Minister Spraw Zagranicznych...

42
00:02:55,240 --> 00:02:57,279
Nie potrzebuję szacunku.
Potrzebuję tylko odpowiedzi.

43
00:02:57,280 --> 00:02:59,719
Nie wiesz, czy
jesteś w stanie awansować.

44
00:02:59,720 --> 00:03:02,119
To jest pomiędzy złą decyzją a czymś gorszym.

45
00:03:02,120 --> 00:03:04,239
Potrzebujemy decyzji.

46
00:03:04,240 --> 00:03:05,999
Michał, Michał, Michał,

47
00:03:06,000 --> 00:03:08,519
mówimy o używaniu
broń masowego rażenia.

48
00:03:08,520 --> 00:03:10,359
Nie poświęcimy prawa

49
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
ponieważ stajemy się napaleni
w bunkrze.

50
00:03:14,040 --> 00:03:17,599
Która jest godzina?
pomiędzy startem a uderzeniem?

51
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
22 minuty.

52
00:03:19,880 --> 00:03:22,439
O mój Boże.
Zrób to teraz.

53
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

54
00:03:31,800 --> 00:03:34,280
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA)

55
00:03:40,880 --> 00:03:43,879
Możemy tylko to doradzić
rząd ciężko pracuje.

56
00:03:43,880 --> 00:03:46,159
(DZWONKI TELEFONU)
Witamy, Biuro Prasowe Rządu.

57
00:03:46,160 --> 00:03:49,080
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)
(Niska rozmowa)

58
00:04:21,080 --> 00:04:24,240
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)

59
00:04:32,680 --> 00:04:36,119
Dziękuję kolegom za przybycie
tutaj w tak krótkim czasie.

60
00:04:36,120 --> 00:04:38,599
Było ich kilka
bardzo niepokojące wydarzenia.

61
00:04:38,600 --> 00:04:42,360
Zamordowano dwóch pilotów RAF-u.

62
00:04:44,040 --> 00:04:48,000
Przekażę
nasz przewodniczący wywiadu, Chris.

63
00:04:48,640 --> 00:04:50,239
Dziękuję, panie premierze.

64
00:04:50,240 --> 00:04:56,199
Zeszłej nocy zastrzelono dwóch pilotów RAF-u
martwy przed pubem w Lincolnshire.

65
00:04:56,200 --> 00:05:00,840
Zobaczysz z CCTV
dwaj piloci opuszczający pub.

66
00:05:01,920 --> 00:05:05,719
I od prawej,
zobaczysz jak to wygląda, szczerze mówiąc,

67
00:05:05,720 --> 00:05:07,680
być zawodowym zabójcą...

68
00:05:08,840 --> 00:05:10,560
...wyciąga pistolet...

69
00:05:12,400 --> 00:05:14,560
...i zastrzelił ich
na ulicy.

70
00:05:15,480 --> 00:05:18,559
Następnie podnosi to, co wygląda
łuski

71
00:05:18,560 --> 00:05:19,760
żeby zatrzeć ślady.

72
00:05:20,400 --> 00:05:25,080
Motocykl odnaleziono później
opuszczony w pobliżu.

73
00:05:25,960 --> 00:05:27,679
Szef Sztabu Obrony,

74
00:05:27,680 --> 00:05:29,879
czy możesz nam powiedzieć więcej o
jaka motywacja

75
00:05:29,880 --> 00:05:31,799
może chodziło o ten atak?

76
00:05:31,800 --> 00:05:35,920
Zacznę więc od
dwie osoby, które zginęły.

77
00:05:36,920 --> 00:05:42,079
Obaj byli pilotami pierwszej linii frontu.
Latają więc odrzutowcem F-35B.

78
00:05:42,080 --> 00:05:46,559
To jest program pięcioletni.
Są więc towarem bardzo rzadkim.

79
00:05:46,560 --> 00:05:50,840
Wydaje mi się więc, że strzelec to zrobił
nie ma wątpliwości, do kogo strzelał.

80
00:05:51,560 --> 00:05:54,959
Obawiam się, że to może być część
skoordynowanej próby

81
00:05:54,960 --> 00:05:57,480
zaszkodzić naszym siłom powietrznym
i uziemili nasze samoloty.

82
00:05:59,200 --> 00:06:01,999
I to nie jedyny problem
martwimy się,

83
00:06:02,000 --> 00:06:03,680
Boję się to powiedzieć, panie premierze.

84
00:06:04,560 --> 00:06:07,359
Pogotowie ratunkowe w Yorkshire
jest poważnie dotknięty

85
00:06:07,360 --> 00:06:09,039
przez atak złośliwego oprogramowania.

86
00:06:09,040 --> 00:06:14,159
Wyłączyli wszystkie swoje urządzenia cyfrowe
systemów i przeszliśmy na pióro i papier.

87
00:06:14,160 --> 00:06:17,399
Czas reakcji karetki pogotowia
do najgorszych wezwań kategorii 1

88
00:06:17,400 --> 00:06:19,279
zostali poważnie uderzeni.

89
00:06:19,280 --> 00:06:23,760
Narodowe Centrum Cyberbezpieczeństwa
pracuje nad opanowaniem sytuacji.

90
00:06:24,360 --> 00:06:27,719
Czy wiemy skąd
nastąpił atak?

91
00:06:27,720 --> 00:06:32,199
Analiza kryminalistyczna ataku
jest w toku, poinformuję Cię o tym.

92
00:06:32,200 --> 00:06:35,239
Dziękuję.
Sekretarz Obrony, co myślisz?

93
00:06:35,240 --> 00:06:39,479
Jesteśmy ofiarami cyberataku
co tydzień ze stanów,

94
00:06:39,480 --> 00:06:42,399
od, od przestępczości zorganizowanej,
inwazje na nasz-

95
00:06:42,400 --> 00:06:45,719
naszej przestrzeni powietrznej,
naszych wód terytorialnych,

96
00:06:45,720 --> 00:06:47,159
grożąc, poddając nas próbie.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,799
To jest normalna aktywność.
Tak.

98
00:06:49,800 --> 00:06:54,000
Zabójstwo
ci dwaj piloci są wyjątkowi.

99
00:06:55,600 --> 00:06:57,800
Tutaj pojawia się krytyczne pytanie.

100
00:06:58,880 --> 00:07:00,320
Czy są połączone?

101
00:07:01,600 --> 00:07:04,199
Panie Premierze, myślę, że tak
za wcześnie, by stwierdzić, że są to

102
00:07:04,200 --> 00:07:06,999
w rzeczywistości powiązane.
Myślę, że powinniśmy się krytycznie skoncentrować

103
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
podczas ataku w Lincolnshire.

104
00:07:09,080 --> 00:07:12,359
Szef wywiadu ma rację
aby nas ostrzec

105
00:07:12,360 --> 00:07:15,279
że może nie być połączenia
pomiędzy tymi wydarzeniami.

106
00:07:15,280 --> 00:07:18,719
Mam nadzieję, że ma rację
ale obawiam się, że się myli.

107
00:07:18,720 --> 00:07:21,160
Obawiam się, że może to być Rosja.

108
00:07:23,000 --> 00:07:26,239
Pamiętam, jak wiele lat temu handlowałem
z Rosją w Ministerstwie Spraw Zagranicznych

109
00:07:26,240 --> 00:07:29,439
kiedy chcieli najechać Gruzję.

110
00:07:29,440 --> 00:07:31,279
Mieli serię fałszywych flag.

111
00:07:31,280 --> 00:07:35,599
Mieli cyber i oprogramowanie ransomware
atak na Estonię.

112
00:07:35,600 --> 00:07:39,280
I są tego elementy
w tym, co dziś słyszymy.

113
00:07:40,320 --> 00:07:44,399
Czy z całą pewnością wiesz
że te wzorce działań

114
00:07:44,400 --> 00:07:45,959
są z Rosji?

115
00:07:45,960 --> 00:07:50,439
Czy mogą pochodzić z innego
wrogi agent zagraniczny?

116
00:07:50,440 --> 00:07:54,039
W przeszłości islamistyczny terrorysta
grupy odzyskały bazy lotnicze

117
00:07:54,040 --> 00:07:55,319
i tym podobne.

118
00:07:55,320 --> 00:07:59,159
Kolejny atak ransomware
bardzo trudno o określenie ostateczne.

119
00:07:59,160 --> 00:08:02,399
Może to być państwo rosyjskie,
Korea Północna,

120
00:08:02,400 --> 00:08:04,239
lub wręcz państwo chińskie.

121
00:08:04,240 --> 00:08:06,479
Dlatego uważam, że musimy się utrzymać
trochę otwartego umysłu na ten temat.

122
00:08:06,480 --> 00:08:10,799
Potrzebujemy jasnego obrazu
charakteru tego ataku

123
00:08:10,800 --> 00:08:14,559
to może nas lepiej poprowadzić
aby zrozumieć, skąd się to wzięło.

124
00:08:14,560 --> 00:08:16,880
Czas jest najważniejszy.

125
00:08:18,920 --> 00:08:22,959
KOBIETA: Transmisja na żywo,
poinformujemy Cię o wszelkich aktualizacjach...

126
00:08:22,960 --> 00:08:26,040
Możemy się tego dowiedzieć dla Ciebie i my
mogę się dowiedzieć co się dzieje...

127
00:08:29,880 --> 00:08:32,399
OK. To będzie konieczne
przemknął.

128
00:08:32,400 --> 00:08:33,920
(Niskie nakładające się rozmowy)

129
00:08:35,960 --> 00:08:38,200
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA)

130
00:08:40,480 --> 00:08:43,559
GEN. RICHARDS: Premierze,
jest rosyjski statek.

131
00:08:43,560 --> 00:08:45,599
Nazywa się Orlan.

132
00:08:45,600 --> 00:08:48,719
Jest na naszych wodach terytorialnych
w okolicach Orkadów,

133
00:08:48,720 --> 00:08:49,999
na północ od Szkocji.

134
00:08:50,000 --> 00:08:54,680
To podejrzany rosyjski statek szpiegowski
ubrany jak statek badawczy.

135
00:08:55,760 --> 00:09:00,799
Jego zadaniem jest zlokalizowanie i
jeśli to konieczne, zniszcz rzeczy

136
00:09:00,800 --> 00:09:05,359
jak podmorskie kable, które przenoszą
Internet w Wielkiej Brytanii,

137
00:09:05,360 --> 00:09:07,879
ruch telefoniczny i dane finansowe.

138
00:09:07,880 --> 00:09:10,839
Myślę, że istnieją
rzędu 64 kabli

139
00:09:10,840 --> 00:09:12,199
tej władzy Wielka Brytania.

140
00:09:12,200 --> 00:09:15,800
Gdyby przecięli te kable,
wyłącza codzienność.

141
00:09:17,440 --> 00:09:20,919
Śledziliśmy ten statek
już od trzech dni,

142
00:09:20,920 --> 00:09:24,520
ale teraz ten rosyjski statek szpiegowski
znajduje się nad zestawem kabli.

143
00:09:26,600 --> 00:09:28,239
Ale to nie jest nic nowego.

144
00:09:28,240 --> 00:09:31,479
Rosja realizowała
tego rodzaju operacje

145
00:09:31,480 --> 00:09:33,239
przez kilka lat w naszych wodach.

146
00:09:33,240 --> 00:09:35,879
Więc myślę, że zachowaj trochę otwarty charakter
zastanów się, czy to jest to

147
00:09:35,880 --> 00:09:39,839
rutynowa operacja niszczenia lub
czy to coś poważniejszego.

148
00:09:39,840 --> 00:09:42,799
Nie ma żadnego usprawiedliwienia dla nich
tak blisko naszych kabli.

149
00:09:42,800 --> 00:09:44,159
Po prostu nie ma.

150
00:09:44,160 --> 00:09:46,479
Orlan jest pod wodą
nadzór od

151
00:09:46,480 --> 00:09:48,799
fregata Królewskiej Marynarki Wojennej
HMS Loughborough.

152
00:09:48,800 --> 00:09:53,879
Musimy zawrócić ten rosyjski statek
z wód Wielkiej Brytanii.

153
00:09:53,880 --> 00:09:56,360
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA)
(DZWONIĘCIE TELEFONÓW)

154
00:09:57,360 --> 00:09:59,919
TOM SHARPE: Powiedz Loughborough
wystrzelić jej Merlina

155
00:09:59,920 --> 00:10:02,039
i utrzymuj kontakt wzrokowy
teraz z Orlanem.

156
00:10:02,040 --> 00:10:04,440
Wizualizacje z Loughborough,
i podniesienie Merlina.

157
00:10:18,320 --> 00:10:21,439
To brytyjski okręt wojenny
HMS Loughborough.

158
00:10:21,440 --> 00:10:25,000
Obecnie jesteś w
wody terytorialne Wielkiej Brytanii.

159
00:10:25,960 --> 00:10:29,519
Twoje zachowanie nie jest spójne
z niewinnym przejściem.

160
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
Masz obowiązek się odwrócić
natychmiast.

161
00:10:38,320 --> 00:10:41,000
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

162
00:10:42,840 --> 00:10:46,999
Zatem, Panie Premierze, teraz rozumiem
ten HMS Loughborough

163
00:10:47,000 --> 00:10:51,639
wydał ostrzeżenie, ale Orlan
utrzymuje swój kurs.

164
00:10:51,640 --> 00:10:55,680
Będziemy ich nadal pozdrawiać,
i jeśli zajdzie taka potrzeba, wprowadzimy ich na pokład.

165
00:10:56,400 --> 00:11:00,599
Musimy wiedzieć, co jeszcze wyszło
tam i z czym mamy do czynienia.

166
00:11:00,600 --> 00:11:04,679
Było dwóch pilotów
wyróżniony i zamordowany.

167
00:11:04,680 --> 00:11:07,639
Doszło do cyberataku,

168
00:11:07,640 --> 00:11:10,839
i teraz mamy ten rosyjski statek.

169
00:11:10,840 --> 00:11:16,719
To coś w tym stylu
postrzegane jako część rosyjskiego podręcznika

170
00:11:16,720 --> 00:11:19,119
o tym, jak byś się zmniejszył
skuteczność

171
00:11:19,120 --> 00:11:21,279
brytyjskiej obrony od wewnątrz.

172
00:11:21,280 --> 00:11:24,319
Premierze,
przemyślenie faktów,

173
00:11:24,320 --> 00:11:27,959
to raczej nietypowe dla nich wszystkich
coś idzie nie tak od razu,

174
00:11:27,960 --> 00:11:31,440
i dlatego może tak być
dzieje się coś bardzo poważnego.

175
00:11:32,520 --> 00:11:35,159
Chcę po prostu ćwiczyć
tutaj trochę ostrożności.

176
00:11:35,160 --> 00:11:38,439
To naprawdę ważne, że zaczynamy
zbudować dokładny obraz

177
00:11:38,440 --> 00:11:41,879
ile tego jest połączone
do Rosji.

178
00:11:41,880 --> 00:11:44,999
Potrzebujemy więcej informacji
w sprawie morderstwa dwóch pilotów.

179
00:11:45,000 --> 00:11:48,319
Potrzebujemy więcej informacji
na cyberatak.

180
00:11:48,320 --> 00:11:51,199
Obawiam się, że możemy nie widzieć pewnych rzeczy

181
00:11:51,200 --> 00:11:53,279
ponieważ widzimy różne rzeczy
zbyt szybko.

182
00:11:53,280 --> 00:11:54,519
Zgadzam się.

183
00:11:54,520 --> 00:11:58,799
Właściwe jest, abyśmy to przyjęli
najgorszy scenariusz

184
00:11:58,800 --> 00:12:02,119
i nie zakładaj serii
zbiegów okoliczności.

185
00:12:02,120 --> 00:12:05,639
Musimy to jednak robić ostrożnie,
nie jest to porywczy sposób.

186
00:12:05,640 --> 00:12:09,319
Musimy zdobyć dowody
które, miejmy nadzieję, pomogą w deeskalacji

187
00:12:09,320 --> 00:12:10,919
zamiast to eskalować.

188
00:12:10,920 --> 00:12:14,439
Jeśli to jest Rosja, to będzie ona eskalować.

189
00:12:14,440 --> 00:12:16,199
Za twoim pozwoleniem,
Premierze,

190
00:12:16,200 --> 00:12:20,239
Chciałbym poinformować naszych sojuszników
o tym, co obecnie obserwujemy

191
00:12:20,240 --> 00:12:21,719
będzie się działo w Wielkiej Brytanii.

192
00:12:21,720 --> 00:12:24,959
Nie byłoby nic gorszego niż
aktywując niektórych naszych sojuszników

193
00:12:24,960 --> 00:12:27,279
kogo możemy potrzebować w nadchodzących dniach,

194
00:12:27,280 --> 00:12:28,679
ale powiedzieliśmy im różne rzeczy

195
00:12:28,680 --> 00:12:31,279
które następnie się obracają
się, że to nieprawda.

196
00:12:31,280 --> 00:12:34,399
Ale jeśli będziemy postępować tylko na podstawie
pewności,

197
00:12:34,400 --> 00:12:36,519
zawsze jedziemy
być za...

198
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
Tak.
...inicjatywa w rękach Rosji.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,079
Istnieje duże prawdopodobieństwo,
chociaż,

200
00:12:42,080 --> 00:12:46,479
jak przypomina nam Prokurator Generalny,
nie ma pewności, że to Rosja.

201
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
Potrzebujemy faktów.

202
00:12:49,760 --> 00:12:54,040
Zabierz informacje z powrotem do tego pokoju
tak szybko jak to możliwe.

203
00:12:57,240 --> 00:13:00,119
Rosjanie tego dokonali
w wielu krajach.

204
00:13:00,120 --> 00:13:02,079
Ale nie wszystko może tak być
Rosjanie.

205
00:13:02,080 --> 00:13:04,719
Myślę, że jeśli powiesz ludziom
rzeczy, które później

206
00:13:04,720 --> 00:13:07,759
okazuje się, że to nieprawda,
po prostu ci nie wierzą, prawda?

207
00:13:07,760 --> 00:13:10,480
Skończymy z jajkiem na twarzy.
Tak, absolutnie.

208
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
Tak.

209
00:13:15,440 --> 00:13:17,480
Tak. Hmm, 2524...

210
00:13:18,680 --> 00:13:20,880
(DZWONI TELEFON)
Witamy, Biuro Prasowe Rządu.

211
00:13:21,880 --> 00:13:25,559
Myślę o nas w kategoriach
zespołu prasowego,

212
00:13:25,560 --> 00:13:27,439
Myślę, że ważne jest, aby umieć zarządzać
ta wiadomość.

213
00:13:27,440 --> 00:13:29,319
Opublikowaliśmy oświadczenie
całkiem niedługo...

214
00:13:29,320 --> 00:13:31,199
Tak. Tak.
...to mówi, że mieliśmy

215
00:13:31,200 --> 00:13:32,279
spotkanie COBR.

216
00:13:32,280 --> 00:13:34,519
Można powiedzieć, że premier
zwróci się do Parlamentu

217
00:13:34,520 --> 00:13:36,719
za następną, nie wiem, godzinę.
To byłoby dobre.

218
00:13:36,720 --> 00:13:38,159
OK, świetnie.

219
00:13:38,160 --> 00:13:40,079
Zwołano COBR.

220
00:13:40,080 --> 00:13:42,200
Premier wygłosi przemówienie
Parlament.

221
00:13:43,360 --> 00:13:46,279
Sofia, pomyślałem, jeśli będziesz monitorować
w mediach społecznościowych

222
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
cokolwiek myślisz
jest znaczące.

223
00:13:48,920 --> 00:13:51,160
(PINGOWANIE KOMPUTERÓW)

224
00:13:52,840 --> 00:13:56,960
(ŁAGODNA, NAPIĘTA MUZYKA)

225
00:14:05,160 --> 00:14:08,399
AKTUALNOŚCI: Jestem Babita Sharma,
a to jest UK News 24.

226
00:14:08,400 --> 00:14:09,879
Twoje nagłówki o tej godzinie.

227
00:14:09,880 --> 00:14:13,279
NHS podaje, że dwie osoby zmarły
czekając na karetki

228
00:14:13,280 --> 00:14:16,279
po podejrzeniu cyberataku
poważnie zakłócony

229
00:14:16,280 --> 00:14:18,120
Pogotowie ratunkowe w Yorkshire.

230
00:14:19,240 --> 00:14:22,719
W innych wiadomościach ciała dwóch osób
Znaleziono pilotów RAF-u

231
00:14:22,720 --> 00:14:25,119
zastrzelony przed pubem
w Lincolnshire.

232
00:14:25,120 --> 00:14:27,679
Policja twierdzi, że prowadzi śledztwo
są w toku

233
00:14:27,680 --> 00:14:31,119
i nie są w stanie zaoferować
jakiekolwiek informacje w tej chwili.

234
00:14:31,120 --> 00:14:34,999
Jest też żółte ostrzeżenie pogodowe
egzekwowane w całej północno-wschodniej Szkocji,

235
00:14:35,000 --> 00:14:36,879
Orkady i Szetlandy,

236
00:14:36,880 --> 00:14:38,800
z dużymi falami
i niebezpieczne morze...

237
00:14:40,240 --> 00:14:42,160
(ŁAGODNA MUZYKA)

238
00:14:45,200 --> 00:14:48,719
Nowe słowo dla chłopca z Somerset.
Atak złośliwego oprogramowania.

239
00:14:48,720 --> 00:14:50,119
Cokolwiek to jest.

240
00:14:50,120 --> 00:14:51,759
(KOZY beczą)

241
00:14:51,760 --> 00:14:53,679
Zapłacę tym hakerom
dowiedzieć się

242
00:14:53,680 --> 00:14:55,559
dlaczego nie dostaję
krwawe spotkanie.

243
00:14:55,560 --> 00:14:57,599
Nie sądzę
będą mogli się dowiedzieć.

244
00:14:57,600 --> 00:14:59,319
Kto włamał się do NHS?

245
00:14:59,320 --> 00:15:01,879
To jest po prostu chore, bracie.
Ci ludzie są źli.

246
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
Trzeba ich zamknąć.
Ludzie umierają.

247
00:15:08,840 --> 00:15:11,599
ZOE: Musimy poczekać na wiadomość od ciebie
MOD

248
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
o tym, co są gotowi powiedzieć.

249
00:15:14,520 --> 00:15:17,959
GEN. BARRON:
W związku z tymi trzema wydarzeniami,

250
00:15:17,960 --> 00:15:20,999
pytanie, które służy
konfrontują się,

251
00:15:21,000 --> 00:15:24,719
czy to po prostu zły dzień
lub znacznie bardziej prawdopodobne,

252
00:15:24,720 --> 00:15:26,720
preludium do czegoś więcej i gorzej?

253
00:15:31,120 --> 00:15:34,439
Prokurator Generalny jest,
jak można się spodziewać jako prawnik,

254
00:15:34,440 --> 00:15:38,880
bardzo zaniepokojony dalszym postępowaniem
na podstawie dowodów.

255
00:15:39,840 --> 00:15:42,799
Jeśli będziemy działać tylko na podstawie
tego, czego jesteśmy pewni,

256
00:15:42,800 --> 00:15:44,559
zawsze będziemy w tyle.
Tak.

257
00:15:44,560 --> 00:15:46,799
Będę żyć z tą troską
i niepokój,

258
00:15:46,800 --> 00:15:50,040
i tym, z czym nie będę żyć, jesteśmy my
przyłapany ze spuszczonymi spodniami.

259
00:15:51,280 --> 00:15:53,159
Musimy być silni,
musimy być zdecydowani,

260
00:15:53,160 --> 00:15:54,799
musimy zrobić to, co musimy zrobić.

261
00:15:54,800 --> 00:15:56,839
Nie chcemy pozwolić na to
mentalności samca alfa

262
00:15:56,840 --> 00:15:59,759
zabierz nas na tę ścieżkę
okazuje się, że przynosi efekt przeciwny do zamierzonego.

263
00:15:59,760 --> 00:16:01,519
Byłem po prostu trochę ostrożny

264
00:16:01,520 --> 00:16:04,119
do którego natychmiast się przenieśliśmy
mówiąc, że to było zabójstwo,

265
00:16:04,120 --> 00:16:06,839
to była Rosja. Mogło tak być
cały szereg rzeczy

266
00:16:06,840 --> 00:16:08,439
to mogło doprowadzić
na ten atak.

267
00:16:08,440 --> 00:16:10,839
Może to być również jakiś
skrajnie prawicowy zabójca.

268
00:16:10,840 --> 00:16:13,839
Mamy do czynienia z grupą
polityków

269
00:16:13,840 --> 00:16:18,680
którzy myślą o wojnie
po raz pierwszy w życiu.

270
00:16:19,800 --> 00:16:21,719
Możesz zrozumieć
jakie to dla nich trudne.

271
00:16:21,720 --> 00:16:25,679
Jest dużo złożoności
w warunkach dużej niepewności

272
00:16:25,680 --> 00:16:27,279
na czas,

273
00:16:27,280 --> 00:16:29,799
ale będziemy je robić
wielka krzywda

274
00:16:29,800 --> 00:16:34,999
gdybyśmy pomogli im odejść
problem lub pomyśl, że-

275
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
że byliśmy na szczycie
kiedy wiemy, że tak nie jest.

276
00:16:39,400 --> 00:16:41,719
To co muszę zrobić
być dość mocny

277
00:16:41,720 --> 00:16:44,879
w podejmowaniu rzeczywistych środków
które musimy podjąć,

278
00:16:44,880 --> 00:16:47,159
skoncentruj się na nadzorze
i rozpoznanie,

279
00:16:47,160 --> 00:16:50,319
zwłaszcza w okolicach Szkocji
i do Północnego Atlantyku.

280
00:16:50,320 --> 00:16:54,759
Muszę wiedzieć, jaki jest prąd
stan naszego morza, lądu, powietrza

281
00:16:54,760 --> 00:16:56,159
i obrona przeciwrakietowa.

282
00:16:56,160 --> 00:16:59,680
Mamy wszystkich robali, ale damy radę
listę dokładnych liczb, proszę pana.

283
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

284
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
Zatem, panowie...

285
00:17:07,840 --> 00:17:10,519
...co tu widzimy
to cała nasza flota.

286
00:17:10,520 --> 00:17:13,519
OK. Tak, my-mamy ogromnego
tutaj problem z dostępnością.

287
00:17:13,520 --> 00:17:15,919
Mamy sześć okrętów wojennych typu 45,

288
00:17:15,920 --> 00:17:18,239
nasz jedyny antybalistyczny
obrona przeciwrakietowa,

289
00:17:18,240 --> 00:17:20,999
ale trzy są wyłączone z działania
i dwóch za granicą.

290
00:17:21,000 --> 00:17:22,639
Dostępny jest tylko jeden.

291
00:17:22,640 --> 00:17:26,119
Tylko trzech z naszej piątki
Dostępne są okręty wojenne typu 23.

292
00:17:26,120 --> 00:17:28,639
Powinniśmy mieć sześć ataków
łodzie podwodne,

293
00:17:28,640 --> 00:17:31,159
ale cztery są wyłączone z działania.

294
00:17:31,160 --> 00:17:33,520
I jeden lotniskowiec.

295
00:17:34,680 --> 00:17:38,399
I dwie trzecie naszych myśliwców
znajdują się w rutynowej konserwacji.

296
00:17:38,400 --> 00:17:40,439
Ale to niewiele, Tom, prawda?

297
00:17:40,440 --> 00:17:41,880
Jesteśmy tu bardzo szczupli.

298
00:17:47,400 --> 00:17:49,560
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA)

299
00:17:52,480 --> 00:17:54,400
Możesz przyjść zobaczyć? Jest wideo.

300
00:17:56,320 --> 00:17:59,839
Właśnie wideo ze statku towarowego
świadek...

301
00:17:59,840 --> 00:18:01,639
WIDEO: ..coś się działo.

302
00:18:01,640 --> 00:18:05,439
Czy ktoś jeszcze słyszał o Wielkiej Brytanii
Marynarka wojenna śledzi rosyjski statek?

303
00:18:05,440 --> 00:18:06,640
Co się dzieje?

304
00:18:07,720 --> 00:18:09,639
Wszystko jest w mediach społecznościowych.

305
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
Po prostu więcej materiału filmowego.

306
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Wchodzenie do wody nie jest bezpieczne.

307
00:18:15,240 --> 00:18:16,680
A więc to jest statek Marynarki Wojennej.

308
00:18:18,080 --> 00:18:21,560
Po prostu obserwuj reakcję
to tak, żebyśmy mogli poinformować Ayeshę.

309
00:18:33,200 --> 00:18:36,319
MĘŻCZYZNA: Uh, mamy wizualizacje
teraz z Loughborough.

310
00:18:36,320 --> 00:18:40,559
Widzę, że Orlan jest sprawiedliwy
na dziobie Loughborough.

311
00:18:40,560 --> 00:18:42,519
Oni przechodzą
obecnie wzburzone morze.

312
00:18:42,520 --> 00:18:45,879
RMP pokazuje, że Loughborough tak
tropiąc Orlana

313
00:18:45,880 --> 00:18:47,919
tuż na południe od
Wyspy Pentland Skerries,

314
00:18:47,920 --> 00:18:50,080
więc po prostu tak pozostaniemy
jesteś tego świadomy.

315
00:18:51,160 --> 00:18:53,800
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

316
00:18:56,120 --> 00:18:59,559
GOVE: To szybko zmieniający się obraz.
Czy możesz nas przyspieszyć?

317
00:18:59,560 --> 00:19:03,119
Panie Premierze, policja aresztowała
podejrzany w Liverpoolu

318
00:19:03,120 --> 00:19:06,199
w związku z morderstwem
dwóch pilotów RAF-u.

319
00:19:06,200 --> 00:19:09,439
Podejrzany to mężczyzna, 27 lat.

320
00:19:09,440 --> 00:19:12,999
Jest obywatelem Wielkiej Brytanii działającym w charakterze pełnomocnika

321
00:19:13,000 --> 00:19:16,240
dla zorganizowanych grup przestępczych
z powiązaniami z Rosją.

322
00:19:17,640 --> 00:19:18,919
Oczywiście.

323
00:19:18,920 --> 00:19:21,519
Oraz z National Cyber
Centrum Bezpieczeństwa,

324
00:19:21,520 --> 00:19:25,719
teraz przypisali szkodliwe oprogramowanie
podpis do grupy ransomware

325
00:19:25,720 --> 00:19:27,519
powiązany z państwem rosyjskim.

326
00:19:27,520 --> 00:19:29,999
To potwierdza nasze obawy.
Tak.

327
00:19:30,000 --> 00:19:33,359
Co więcej wiemy
o rosyjskim myśleniu?

328
00:19:33,360 --> 00:19:35,799
Czy mamy coś od
nasze aktywa w Rosji?

329
00:19:35,800 --> 00:19:37,519
Nie sądzę
będzie to niespodzianka.

330
00:19:37,520 --> 00:19:40,439
Ich intencja wydaje się być faktem
jaką była Wielka Brytania

331
00:19:40,440 --> 00:19:42,399
tak zagorzałym zwolennikiem Ukrainy.

332
00:19:42,400 --> 00:19:45,159
Informacje ogólne, od 2022 r.,

333
00:19:45,160 --> 00:19:49,239
Rosja uważała się za siebie
zasadniczo jak podczas wojny z Wielką Brytanią,

334
00:19:49,240 --> 00:19:52,239
oraz z innymi sojusznikami NATO,
jak i Ukraina.

335
00:19:52,240 --> 00:19:54,399
Co widzieliśmy do tej pory
jest preludium.

336
00:19:54,400 --> 00:19:56,799
Widzieliśmy z bliska
zabójstwo.

337
00:19:56,800 --> 00:19:59,639
Widzieliśmy Orlana.
Widzieliśmy cyberatak.

338
00:19:59,640 --> 00:20:02,239
Te trzy rzeczy są ze sobą powiązane.

339
00:20:02,240 --> 00:20:06,919
To klasyczne połączenie
działalności hybrydowej lub szarej przestrzeni.

340
00:20:06,920 --> 00:20:08,559
To wojna,

341
00:20:08,560 --> 00:20:12,159
ale to wojna toczy się poniżej
progu konfliktu zbrojnego.

342
00:20:12,160 --> 00:20:14,879
Powinniśmy założyć
to pójdzie na wyższy bieg.

343
00:20:14,880 --> 00:20:18,759
Naszym pierwszym celem jest to, że musimy być
myśląc o rzeczach, które możemy zrobić

344
00:20:18,760 --> 00:20:20,199
wysłać jasny komunikat

345
00:20:20,200 --> 00:20:22,679
że jeśli będziesz z nami zadzierać,
będziesz tego żałować.

346
00:20:22,680 --> 00:20:26,399
I to Rosja bardzo szybko
staje się świadomy

347
00:20:26,400 --> 00:20:29,439
że jesteśmy gotowi zrobić wszystko
nie oczekują.

348
00:20:29,440 --> 00:20:30,919
DPM chce wejść.

349
00:20:30,920 --> 00:20:32,959
Czy to konkretne pytanie
o usposobieniu?

350
00:20:32,960 --> 00:20:35,559
To jest pytanie i może
brzmi jak bardzo podstawowe pytanie.

351
00:20:35,560 --> 00:20:39,079
Ale jaka jest natura
atak, którego powinniśmy się bronić

352
00:20:39,080 --> 00:20:40,279
przeciwko teraz?

353
00:20:40,280 --> 00:20:42,839
Mówimy o wojsku
wtargnięcie, uh, wiesz,

354
00:20:42,840 --> 00:20:44,239
bombardowanie z powietrza,

355
00:20:44,240 --> 00:20:47,119
ataki na nasze
krytyczna infrastruktura krajowa?

356
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Nie możemy się bronić
przeciwko wszystkiemu.

357
00:20:52,320 --> 00:20:54,480
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

358
00:20:56,200 --> 00:20:58,280
(ELEKTRONICZNY SYGNAŁ)

359
00:20:59,200 --> 00:21:02,360
Panowie, mamy połączenie przychodzące
z HMS Loughborough.

360
00:21:11,680 --> 00:21:14,359
Aktualizacja. Rosyjski statek „Orlan”

361
00:21:14,360 --> 00:21:17,399
dryfuje w stronę
ten mały skalisty występ.

362
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
Potencjalna utrata mocy,
potencjalnie dryfujący.

363
00:21:21,240 --> 00:21:24,760
Pogoda się pogarsza. Widzimy
wiatr od 4 do 5 węzłów.

364
00:21:29,640 --> 00:21:32,520
(BUDUJE NAPIĘTA MUZYKA)

365
00:21:34,480 --> 00:21:36,639
(rozbijanie się)

366
00:21:36,640 --> 00:21:37,959
(PIĘKANIE)

367
00:21:37,960 --> 00:21:39,520
Wpływ, wpływ, wpływ.

368
00:21:43,720 --> 00:21:45,079
Gówno!

369
00:21:45,080 --> 00:21:46,799
Słuchanie audycji radiowej.

370
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Kanały 1-6. Kanały 1-6.

371
00:21:57,000 --> 00:22:00,719
Rosyjski statek bierze
na wodzie z 47 załogą na pokładzie.

372
00:22:00,720 --> 00:22:03,439
Przejdźmy do Straży Przybrzeżnej
agencje w okolicy.

373
00:22:03,440 --> 00:22:05,639
Rogera.
Maja, majówka, majówka.

374
00:22:05,640 --> 00:22:08,479
Mayday potwierdzony. Mamy
Kapitan Chapman z Loughborough.

375
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
Stać bezczynnie.

376
00:22:18,840 --> 00:22:21,400
Zaobserwowano dwie tratwy ratunkowe
w wodzie.

377
00:22:24,120 --> 00:22:25,720
Sir, to może nie być cała załoga.

378
00:22:32,360 --> 00:22:33,959
Orlan osiadł na mieliźnie.

379
00:22:33,960 --> 00:22:36,919
GEN. BARRONS: Hmm... Panie Premierze,

380
00:22:36,920 --> 00:22:40,760
rosyjski statek „Orlan”,
uderzył w skały.

381
00:22:44,440 --> 00:22:47,480
Istnieje rzekomo wiele ciał
w wodzie.

382
00:22:53,960 --> 00:22:57,079
HMS Loughborough,
ma na pokładzie helikopter,

383
00:22:57,080 --> 00:22:59,000
prowadzi akcję ratowniczą.

384
00:23:00,720 --> 00:23:03,519
Dowódca składa meldunek
to warunki

385
00:23:03,520 --> 00:23:05,040
są niezwykle trudne.

386
00:23:07,720 --> 00:23:10,519
Biorąc pod uwagę pogodę i liczbę
ludzi w wodzie,

387
00:23:10,520 --> 00:23:12,920
odzyskują tyle samo
jak tylko mogą.

388
00:23:13,640 --> 00:23:16,120
Ale musimy spodziewać się ofiar śmiertelnych.

389
00:23:21,365 --> 00:23:24,160
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

390
00:23:25,120 --> 00:23:30,760
Konsekwencje ludzkie i polityczne
tego trudno przecenić.

391
00:23:31,760 --> 00:23:34,719
Czy możemy się upewnić, że tak
teraz zapewnia opiekę medyczną

392
00:23:34,720 --> 00:23:37,239
i pomoc humanitarną
do tych rosyjskich marynarzy

393
00:23:37,240 --> 00:23:38,840
kogo zabraliśmy z morza?

394
00:23:45,800 --> 00:23:47,519
Czy mógłbym po prostu, hm, wtrącić się?

395
00:23:47,520 --> 00:23:50,959
Ta historia porusza
bardzo szybko w mediach społecznościowych.

396
00:23:50,960 --> 00:23:53,999
Ludzie mają autentyczne nagrania
marynarzy

397
00:23:54,000 --> 00:23:56,040
zaokrętowany na brytyjski okręt wojenny.

398
00:24:01,280 --> 00:24:03,479
„To nie jest zwykły dzień na morzu”.

399
00:24:03,480 --> 00:24:06,920
Mają też nagrania
ciał w wodzie.

400
00:24:10,920 --> 00:24:15,080
Więc to już jest
krwioobieg mediów społecznościowych.

401
00:24:16,000 --> 00:24:18,279
To naprawdę ważne
że tam wyjdziemy

402
00:24:18,280 --> 00:24:20,799
i zacznij coś w rodzaju kadrowania
naszą własną narrację.

403
00:24:20,800 --> 00:24:23,759
Jeśli jest próżnia, oni...
po prostu zaczną skakać

404
00:24:23,760 --> 00:24:25,039
do własnych wniosków.

405
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
Premierze, jestem-
Naprawdę się teraz martwię.

406
00:24:28,280 --> 00:24:30,439
Myślę, że mamy
znaczące okno ryzyka

407
00:24:30,440 --> 00:24:34,559
teraz tam, gdzie ma to miejsce Rosja
potencjał do budowania marki Wielkiej Brytanii

408
00:24:34,560 --> 00:24:36,359
jako agresor...
Mhm.

409
00:24:36,360 --> 00:24:37,959
...i to jako ofiara.

410
00:24:37,960 --> 00:24:41,719
Ponieważ jeszcze tego nie zrobiliśmy
w pełni wyjaśnił zajścia

411
00:24:41,720 --> 00:24:43,359
mamy do czynienia.

412
00:24:43,360 --> 00:24:46,279
Grozi nam to,
w kategoriach opinii publicznej,

413
00:24:46,280 --> 00:24:48,360
zaczynam biec
w złym kierunku.

414
00:24:49,320 --> 00:24:50,639
Zgadzam się.

415
00:24:50,640 --> 00:24:53,999
Ale zanim złożymy oświadczenie
do narodu,

416
00:24:54,000 --> 00:24:56,479
musimy się odbudować
tak szybko jak to możliwe

417
00:24:56,480 --> 00:25:00,439
informacje, które to wyjaśniają
że był to tragiczny wypadek.

418
00:25:00,440 --> 00:25:03,759
Sekretarz obrony, co to jest
czytasz sytuację?

419
00:25:03,760 --> 00:25:07,159
Czy jest jakieś prawdopodobieństwo
że było to celowe działanie?

420
00:25:07,160 --> 00:25:09,919
Cóż, spójrz, to mógłby być statek
to było na wrogich manewrach

421
00:25:09,920 --> 00:25:11,839
i miał wypadek,

422
00:25:11,840 --> 00:25:16,919
albo był na wrogich manewrach
a jego zadaniem było zbiec na brzeg.

423
00:25:16,920 --> 00:25:21,039
Powinniśmy dość szybko sobie z tym poradzić
zbierać informacje

424
00:25:21,040 --> 00:25:24,600
żeby dać nam wskazówkę co do tego
z nich jest najbardziej prawdopodobny.

425
00:25:25,800 --> 00:25:28,239
Ale myślę, że to bardzo ważne
które zawsze mamy

426
00:25:28,240 --> 00:25:31,080
z tyłu głowy to
mogą zająć się czymś innym.

427
00:25:31,960 --> 00:25:34,519
Będziemy leczyć rosyjską załogę
z godnością.

428
00:25:34,520 --> 00:25:38,679
Ale ważne jest również to, że to mamy
ludzie ze służby bezpieczeństwa,

429
00:25:38,680 --> 00:25:40,920
Tam, gdzie mówi się po rosyjsku, JAK NAJSZYBCIEJ.

430
00:25:41,680 --> 00:25:44,639
Chcemy się o tym przekonać
póki jeszcze są w stanie

431
00:25:44,640 --> 00:25:47,519
gdzie możemy uzyskać informacje
z nich, że to robimy.

432
00:25:47,520 --> 00:25:50,119
Jestem trochę zaniepokojony
o tym co właśnie powiedziałeś.

433
00:25:50,120 --> 00:25:51,759
To nie są jeńcy wojenni.

434
00:25:51,760 --> 00:25:54,839
To są ludzie, którzy byli
odebrane w ramach wypadku.

435
00:25:54,840 --> 00:25:58,199
I naprawdę ważne jest, aby
sposób, w jaki traktujemy tych ludzi

436
00:25:58,200 --> 00:26:00,999
które zostały odebrane,
jest rozumiane prawnie.

437
00:26:01,000 --> 00:26:02,399
Tak.

438
00:26:02,400 --> 00:26:06,919
Co jednak jest krytyczne,
jaki jest mój osąd w tej sprawie,

439
00:26:06,920 --> 00:26:08,479
biorąc pod uwagę inne wydarzenia,

440
00:26:08,480 --> 00:26:11,879
wszystkie dowody na to wskazują
na to, że to idzie

441
00:26:11,880 --> 00:26:17,679
być pretekstem do odwetu
atak na Wielką Brytanię.

442
00:26:17,680 --> 00:26:20,799
Więc Rosjanie będą po prostu szukać
jak mogą to wykorzystać?

443
00:26:20,800 --> 00:26:23,799
Jest na to wiele przykładów
już w domenie publicznej.

444
00:26:23,800 --> 00:26:26,200
I tego właśnie potrzebujemy
na czym się skupiać.

445
00:26:29,560 --> 00:26:31,560
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA)

446
00:26:34,400 --> 00:26:35,720
(PING POWIADOMIENIA)

447
00:26:37,480 --> 00:26:40,079
Ooch, mamy rosyjską transmisję.

448
00:26:40,080 --> 00:26:43,559
Rosyjski kanał informacyjny ma
klipy z zatonięcia.

449
00:26:43,560 --> 00:26:46,400
(WIADOMOŚCI ROSYJSKIE)

450
00:26:50,960 --> 00:26:52,760
Nie spodoba im się to.

451
00:27:00,360 --> 00:27:03,639
Rosyjska telewizja miała klipy z
zatonięcie Orlanu

452
00:27:03,640 --> 00:27:05,920
które możemy teraz umieścić w pokoju.
OK.

453
00:27:06,800 --> 00:27:08,879
Uh, właśnie dostałem aktualizację w mediach.

454
00:27:08,880 --> 00:27:13,279
To jest materiał filmowy, który właśnie został
transmitowała rosyjska telewizja.

455
00:27:13,280 --> 00:27:15,199
(MÓWI PO ROSYJSKIM)

456
00:27:15,200 --> 00:27:18,199
TŁUMACZ: Dziś po południu rosyjski
urzędnicy ujawnili

457
00:27:18,200 --> 00:27:20,519
że brytyjski okręt wojenny typu 23

458
00:27:20,520 --> 00:27:24,039
celowo zmuszony
rosyjski statek cywilny „Orlan”,

459
00:27:24,040 --> 00:27:27,719
zeszła z bezpiecznego kursu do domu,
wbijanie go w skały.

460
00:27:27,720 --> 00:27:29,960
Istnieją już obawy, że dziesiątki osób nie żyją.

461
00:27:30,720 --> 00:27:34,039
Wyżsi urzędnicy rosyjscy
opisują, co się wydarzyło

462
00:27:34,040 --> 00:27:39,320
jako wyraźne przestępstwo humanitarne,
równoznaczne z wypowiedzeniem wojny.

463
00:27:40,480 --> 00:27:43,719
Moskwa wezwała
szerszej społeczności międzynarodowej

464
00:27:43,720 --> 00:27:47,159
potępiać
działań Wielkiej Brytanii.

465
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA)

466
00:27:50,480 --> 00:27:56,119
Rosjanie wykorzystali to wydarzenie
aby namalować Wielką Brytanię

467
00:27:56,120 --> 00:27:58,439
każdemu, kto jest gotowy słuchać
do ich propagandy

468
00:27:58,440 --> 00:27:59,919
w najgorszym możliwym świetle.

469
00:27:59,920 --> 00:28:02,119
To rzecznik Kremla.

470
00:28:02,120 --> 00:28:04,840
Zarzucali nam, że
wypowiedzenie wojny.

471
00:28:05,520 --> 00:28:08,239
Rosjanie to oczywiście
wypuszczanie mas

472
00:28:08,240 --> 00:28:09,719
już dezinformacji.

473
00:28:09,720 --> 00:28:11,399
Oni grają
ofiary w tym.

474
00:28:11,400 --> 00:28:15,639
Aktywnie dzwonią
za międzynarodową izolację

475
00:28:15,640 --> 00:28:19,279
Wielkiej Brytanii,
i to jest dla nas naprawdę złe.

476
00:28:19,280 --> 00:28:22,079
Będą ludzie u nas
kraj tego słucha.

477
00:28:22,080 --> 00:28:25,399
Musimy to powiedzieć jednoznacznie
że Loughborough tego nie zrobiło,

478
00:28:25,400 --> 00:28:27,799
w jakikolwiek sposób,
zaatakować ten rosyjski statek.

479
00:28:27,800 --> 00:28:30,679
Tyle o współczesnej wojnie
jest wojna informacyjna,

480
00:28:30,680 --> 00:28:33,479
i to właśnie mówi
ich historia jest najlepsza.

481
00:28:33,480 --> 00:28:36,799
I teraz, będąc naprawdę szczerym,
Myślę, że po prostu nie jesteśmy właściwie

482
00:28:36,800 --> 00:28:39,439
na boisku,
i musimy się tam dostać.

483
00:28:39,440 --> 00:28:42,359
Jesteśmy bardzo, bardzo blisko
do społeczeństwa z prośbą,

484
00:28:42,360 --> 00:28:45,760
„Gdzie do cholery jest nasz rząd?
Kto jest odpowiedzialny za tę sytuację?”

485
00:28:50,320 --> 00:28:52,759
Pilność działania jest jasna.

486
00:28:52,760 --> 00:28:56,079
Ważne jest, abyśmy się upewnili
że mamy swoją historię

487
00:28:56,080 --> 00:28:57,359
absolutnie proste.

488
00:28:57,360 --> 00:28:59,679
Tak też zrobi zespół Ayeshy
pracować nad tym.

489
00:28:59,680 --> 00:29:03,240
Czy możemy komunikować się jasno?
rzeczywistość sytuacji?

490
00:29:07,240 --> 00:29:09,879
Dlatego premier nas o to poprosił
żeby się tam wydostać

491
00:29:09,880 --> 00:29:12,199
i zacznij kadrować
historia tego rosyjskiego statku.

492
00:29:12,200 --> 00:29:14,759
Tak, przygotowuję teksty dla prasy
oświadczenie już teraz.

493
00:29:14,760 --> 00:29:16,879
Ja osobiście nie
jeśli musimy powiedzieć,

494
00:29:16,880 --> 00:29:19,319
musimy nalegać na opinię publiczną
zachować spokój...

495
00:29:19,320 --> 00:29:20,799
OK.
...i tak by było

496
00:29:20,800 --> 00:29:23,239
naprawdę rzeczowe.
To naprawdę ważne, żeby to powiedzieć

497
00:29:23,240 --> 00:29:25,719
że nie zatopiliśmy tego statku.

498
00:29:25,720 --> 00:29:29,359
OK, rząd o tym wie
nagrania krążące w mediach społecznościowych,

499
00:29:29,360 --> 00:29:31,639
zdawało się, że widać tonący statek
na wodach brytyjskich.

500
00:29:31,640 --> 00:29:34,759
Rząd Wielkiej Brytanii kategorycznie
zaprzecza jakiemukolwiek zaangażowaniu

501
00:29:34,760 --> 00:29:37,279
w zatonięciu statku
i apelujemy do opinii publicznej

502
00:29:37,280 --> 00:29:38,959
nie udostępniać niezweryfikowanych informacji.

503
00:29:38,960 --> 00:29:41,519
Wicepremier
przekaże Parlamentowi aktualne informacje jeszcze dzisiaj

504
00:29:41,520 --> 00:29:43,559
i wkrótce potwierdzę termin.

505
00:29:43,560 --> 00:29:46,680
(ŁAgodna MUZYKA DRAMATYCZNA)

506
00:29:57,360 --> 00:29:58,919
Och, czuję się dobrze, stary.

507
00:29:58,920 --> 00:30:01,119
To mój najszybszy PB
jakie kiedykolwiek robiłem na zewnątrz.

508
00:30:01,120 --> 00:30:04,800
Wciąż próbuję chodzić. Wstajesz
i wyjdź za około dwie godziny.

509
00:30:08,080 --> 00:30:10,439
Czy ktoś nie zdaje sobie sprawy
co się dzieje?

510
00:30:10,440 --> 00:30:14,119
To statek szpiegowski,
prawdopodobnie okręt wojenny, prawdopodobnie uzbrojony.

511
00:30:14,120 --> 00:30:16,479
Bardzo trudno to wiedzieć
w co wierzyć.

512
00:30:16,480 --> 00:30:19,279
Rosja twierdziła, że tak
wciśnięty na skały.

513
00:30:19,280 --> 00:30:22,839
To oczywiście mówi rząd Wielkiej Brytanii
nie zostali zmuszeni do wejścia na skały.

514
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
Tak czy inaczej, jedno z was kłamie.

515
00:30:28,680 --> 00:30:30,519
RADIO:
Witamy w DefenceCast.

516
00:30:30,520 --> 00:30:34,439
Dołączyła dziś do mnie obrona brytyjska
i ekspert ds. bezpieczeństwa Ange Mukherjee.

517
00:30:34,440 --> 00:30:36,559
Cześć, Tom.
Tak mówią ludzie, Ange

518
00:30:36,560 --> 00:30:39,519
że Rosja się kręci
zatonięcie tego statku Orlan,

519
00:30:39,520 --> 00:30:42,839
przedstawiając Wielką Brytanię jako agresora.
Więc, co tu się dzieje?

520
00:30:42,840 --> 00:30:47,119
OK. Kreml szaleje
od lat propaguje antybrytyjską retorykę.

521
00:30:47,120 --> 00:30:49,959
Urzędnicy nas opisali
jako wróg numer jeden,

522
00:30:49,960 --> 00:30:52,239
nie tylko za nasze wsparcie
dla Ukrainy,

523
00:30:52,240 --> 00:30:54,799
ale także dlatego, że jesteśmy kluczowym członkiem
NATO

524
00:30:54,800 --> 00:30:57,159
którzy byli gotowi zawołać
i odepchnij

525
00:30:57,160 --> 00:30:58,479
przed rosyjską agresją.

526
00:30:58,480 --> 00:31:01,719
Maluje nas rosyjska telewizja państwowa
jako wielki zły wilk.

527
00:31:01,720 --> 00:31:05,559
I to zatonięcie mogłoby nastąpić
idealna szansa na fałszywą flagę

528
00:31:05,560 --> 00:31:07,519
dzięki temu ich kłamstwa będą wydawać się prawdziwe.

529
00:31:07,520 --> 00:31:10,440
Cóż, to wszystko jest bardzo niepokojące i
będziemy oglądać z zapartym tchem.

530
00:31:11,680 --> 00:31:14,080
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA)

531
00:31:19,520 --> 00:31:23,519
Koledzy, musimy działać dalej
tego, jaki wybór mogą podjąć Rosjanie

532
00:31:23,520 --> 00:31:26,839
to eskalować.
Stworzyli pretekst

533
00:31:26,840 --> 00:31:32,079
do dalszej eskalacji i wiemy
że to pasuje do ich podręcznika.

534
00:31:32,080 --> 00:31:36,559
Jeśli Rosja widzi lub potrafi opisać
że zatopiliśmy statek,

535
00:31:36,560 --> 00:31:40,079
to może być wymówka
że potrzebują

536
00:31:40,080 --> 00:31:43,720
przekroczyć próg
w działalność wojskową.

537
00:31:45,760 --> 00:31:50,479
OK, mamy już okno
aby zapobiec przyszłej eskalacji.

538
00:31:50,480 --> 00:31:53,159
Musimy przesunąć tarczę
teraz o tym,

539
00:31:53,160 --> 00:31:56,639
i dlatego dyplomatycznie
wysiłek jest bardzo ważny.

540
00:31:56,640 --> 00:32:00,079
Myślę, że powinniśmy się poważnie zastanowić
wysyłając prywatną wiadomość

541
00:32:00,080 --> 00:32:02,919
na Kreml,
ustalenie, co się wydarzyło.

542
00:32:02,920 --> 00:32:05,399
Tak, myślę, że
ministrem spraw zagranicznych

543
00:32:05,400 --> 00:32:08,959
powinien starać się rozmawiać bezpośrednio
na sam Kreml.

544
00:32:08,960 --> 00:32:10,560
OK, dziękuję.

545
00:32:12,400 --> 00:32:14,599
Po prostu nie mogę się doczekać
komunikacja...

546
00:32:14,600 --> 00:32:17,640
Jasne, to nie są kilogramy,
dowiedzmy się, czym one są.

547
00:32:18,600 --> 00:32:19,799
(DZWONI TELEFON)

548
00:32:19,800 --> 00:32:22,920
Witam, mówi Zoe.
OK, będziemy się temu przyglądać.

549
00:32:24,120 --> 00:32:26,640
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA)

550
00:32:33,000 --> 00:32:34,279
OK.

551
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
(DZWONI TELEFON)

552
00:32:39,520 --> 00:32:41,879
Cieszę się, że znaleźliśmy okazję do rozmowy,

553
00:32:41,880 --> 00:32:44,639
bo jasne, że tak jest
narastający problem

554
00:32:44,640 --> 00:32:46,519
pomiędzy naszymi dwoma narodami.

555
00:32:46,520 --> 00:32:51,999
Żadne z nas nie chce eskalacji
tę sytuację do rzeczy

556
00:32:52,000 --> 00:32:54,799
gdzie staje się to nieodwracalne.

557
00:32:54,800 --> 00:32:58,279
Wolałbym, żebyśmy przyszli
do porozumienia

558
00:32:58,280 --> 00:33:02,000
to nie doprowadziło do wojny
pomiędzy naszymi dwoma wielkimi narodami.

559
00:33:15,120 --> 00:33:19,359
Twój statek, jak twierdzisz
statek cywilny,

560
00:33:19,360 --> 00:33:23,519
wszedł celowo
nasze wody terytorialne

561
00:33:23,520 --> 00:33:25,559
i osiadł na mieliźnie.

562
00:33:25,560 --> 00:33:28,119
Będziesz widział
że to była Royal Navy

563
00:33:28,120 --> 00:33:31,120
który ratował obywateli Rosji.

564
00:33:36,400 --> 00:33:39,439
Sugerowałoby to prawo międzynarodowe
twój statek nie powinien tam być

565
00:33:39,440 --> 00:33:42,520
naszych wodach terytorialnych.
Nie zatopiliśmy waszego statku.

566
00:34:26,880 --> 00:34:30,519
Powinieneś być tego absolutnie pewien
że Wielka Brytania

567
00:34:30,520 --> 00:34:33,919
a nasi sojusznicy pozostaną nieugięci

568
00:34:33,920 --> 00:34:36,080
w obronie naszego stylu życia.

569
00:34:38,400 --> 00:34:41,080
(ODKŁADA TELEFON)
(LINIA ODŁĄCZA)

570
00:34:46,443 --> 00:34:48,200
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA)

571
00:34:49,520 --> 00:34:52,839
Panie Premierze, wszystko jasne
w którym Rosjanie są zamknięci

572
00:34:52,840 --> 00:34:54,679
trajektoria.

573
00:34:54,680 --> 00:34:57,359
Jedyne ustępstwo
są gotowi nam to zrobić

574
00:34:57,360 --> 00:35:00,999
jest, jeśli to przyznamy
kapitan Loughborough

575
00:35:01,000 --> 00:35:03,239
działał poza łańcuchem dowodzenia

576
00:35:03,240 --> 00:35:06,279
i celowo ukierunkowane
ich statek.

577
00:35:06,280 --> 00:35:10,999
Powiedzieli, że zobaczą
niezgodność sama w sobie

578
00:35:11,000 --> 00:35:15,160
jako akt agresji
to będzie wymagało odpowiedzi.

579
00:35:15,800 --> 00:35:18,559
Panie Premierze, chciałbym móc to zabrać
szczęśliwsza wiadomość,

580
00:35:18,560 --> 00:35:21,600
ale to refleksja
tego, gdzie jesteśmy z Rosjanami.

581
00:35:22,720 --> 00:35:26,079
Na pewno nie powiemy
to kapitan Królewskiej Marynarki Wojennej

582
00:35:26,080 --> 00:35:27,879
działał w sposób nieuczciwy

583
00:35:27,880 --> 00:35:31,879
i utrudniał operację
Marynarki Wojennej i naszych sił zbrojnych

584
00:35:31,880 --> 00:35:33,480
kiedy nas chronią.

585
00:35:34,320 --> 00:35:35,799
Moim zdaniem

586
00:35:35,800 --> 00:35:38,479
to jasne, bo nie jedziemy
zaakceptować te warunki,

587
00:35:38,480 --> 00:35:41,360
Rosja stawia warunki
na ataki wojskowe.

588
00:35:44,600 --> 00:35:50,119
Jeśli Rosja będzie chciała je zamontować
rodzaj kampanii przeciwko Wielkiej Brytanii,

589
00:35:50,120 --> 00:35:52,639
wtedy musimy być gotowi
się przed tym bronić.

590
00:35:52,640 --> 00:35:56,639
A więc rodzaj balistyki
rakiety manewrujące i drony

591
00:35:56,640 --> 00:36:00,600
które, jak widzicie, spadają na Kijów
może spaść na Wielką Brytanię.

592
00:36:02,440 --> 00:36:06,199
I tak stworzyliśmy zdjęcie
majątku, jaki posiadamy,

593
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
ale są stosunkowo małe.

594
00:36:13,600 --> 00:36:16,919
Chcę, żebyście wszyscy zrozumieli
jak skromne mamy zasoby

595
00:36:16,920 --> 00:36:18,200
jako naród tutaj.

596
00:36:19,400 --> 00:36:21,639
CDS ma całkowitą rację.

597
00:36:21,640 --> 00:36:24,639
Już dawno podnosiłem tę kwestię
z powodu braku środków, którymi dysponujemy

598
00:36:24,640 --> 00:36:26,080
pod względem obrony.

599
00:36:28,280 --> 00:36:30,239
Ujmę to naprawdę prosto.

600
00:36:30,240 --> 00:36:33,399
Według obecnych prognoz
w wojnie z Rosją,

601
00:36:33,400 --> 00:36:35,080
mamy około dwóch tygodni walki.

602
00:36:40,440 --> 00:36:44,039
Musimy zrobić tyle, ile możemy
z dyplomacją,

603
00:36:44,040 --> 00:36:47,359
bo jest lepiej
rozmawiać niż walczyć.

604
00:36:47,360 --> 00:36:50,279
W takim przypadku
musimy szybko to ustalić

605
00:36:50,280 --> 00:36:53,319
który z naszych sojuszników
może stanąć w naszej obronie?

606
00:36:53,320 --> 00:36:56,439
Mamy wystarczająco dużo dowodów, aby to stwierdzić
które równie dobrze moglibyśmy mieć

607
00:36:56,440 --> 00:36:59,039
atak odwetowy.

608
00:36:59,040 --> 00:37:02,919
Byłoby bardzo przydatne
rozmawiał ze Stanami Zjednoczonymi.

609
00:37:02,920 --> 00:37:05,759
Ministrze spraw zagranicznych, czy mogę zapytać
że koordynujesz rozmowę

610
00:37:05,760 --> 00:37:07,679
z sekretarzem stanu USA?
OK.

611
00:37:07,680 --> 00:37:08,920
Dziękuję, Jimie.

612
00:37:14,040 --> 00:37:17,040
(ŁAGODNA, NAPIĘTA MUZYKA)

613
00:37:28,000 --> 00:37:29,919
RADIO: Witamy w DefenceCast.

614
00:37:29,920 --> 00:37:33,559
Zatem najgorszy scenariusz, Ange,
gdyby sytuacja miała się nasilić

615
00:37:33,560 --> 00:37:36,559
w konflikt z Rosją,
jak bardzo jesteśmy przygotowani?

616
00:37:36,560 --> 00:37:39,599
Cóż, Tom, tak naprawdę nie zrobiliśmy tego
priorytetem była nasza zdolność do walki

617
00:37:39,600 --> 00:37:42,919
poważny konflikt
od zakończenia zimnej wojny.

618
00:37:42,920 --> 00:37:45,079
Kolejne rządy
wziął dywidendę pokojową.

619
00:37:45,080 --> 00:37:46,799
Obcięli wydatki na obronę.

620
00:37:46,800 --> 00:37:49,679
Posty 9-11,
skupiono się na walce z terroryzmem.

621
00:37:49,680 --> 00:37:52,879
Więc teraz nie mamy
zdolność do kontynuowania walki.

622
00:37:52,880 --> 00:37:56,160
Pamiętacie, jak w zeszłym roku
Sekretarz obrony podał się do dymisji po...

623
00:37:57,880 --> 00:38:01,079
Zwykle po prostu ignorowałbym
wiadomości, kiedy mnie nie będzie, ale...

624
00:38:01,080 --> 00:38:03,119
robi się trochę poważnie.

625
00:38:03,120 --> 00:38:04,839
To ostatnia rzecz, której chcemy.

626
00:38:04,840 --> 00:38:07,799
Ostatnie kilka lat,
wszystko co się dzieje, uh...

627
00:38:07,800 --> 00:38:10,319
w tym kraju, chcemy
naprawdę miło i spokojnie.

628
00:38:10,320 --> 00:38:14,520
Nie jestem zabawny.
Nie chcę się tym zajmować.

629
00:38:23,960 --> 00:38:27,079
Witam, Sekretarzu Stanu.
Wspaniale cię znowu widzieć.

630
00:38:27,080 --> 00:38:28,519
Dziękuję za poświęcenie czasu.

631
00:38:28,520 --> 00:38:31,999
Oczywiście jestem tu, żeby słuchać
w imieniu prezydenta.

632
00:38:32,000 --> 00:38:34,959
Będziesz tego świadomy
miała Wielka Brytania

633
00:38:34,960 --> 00:38:38,800
wpływa rosyjski statek
naszych wodach terytorialnych.

634
00:38:39,640 --> 00:38:44,439
Uderzył w skały i niestety
doszło do ofiar śmiertelnych.

635
00:38:44,440 --> 00:38:48,679
Rosjanie oskarżają
że ich sprowokowaliśmy

636
00:38:48,680 --> 00:38:52,079
w eskalację wojny.

637
00:38:52,080 --> 00:38:53,479
To, jak wiadomo,

638
00:38:53,480 --> 00:38:57,599
jest częścią zwykłego rosyjskiego
wzór zachowania,

639
00:38:57,600 --> 00:39:00,599
serię fałszywych flag
i prowokacje.

640
00:39:00,600 --> 00:39:03,239
Powiem ci to
prezydent to wszystko docenia.

641
00:39:03,240 --> 00:39:06,279
Powinienem też być szczery
z tobą, żeby dać ci znać,

642
00:39:06,280 --> 00:39:08,600
Już rozmawiałem
na Kreml...

643
00:39:10,680 --> 00:39:14,040
...i oczywiście ich historia taka jest
nieco inny.

644
00:39:15,280 --> 00:39:17,760
Rozmawiałeś już z Rosją?

645
00:39:18,640 --> 00:39:22,280
A wiadomo, że jest prezydentem
stronniczy wobec prezydenta Rosji.

646
00:39:23,080 --> 00:39:25,639
Rosja jest ewidentnym agresorem.

647
00:39:25,640 --> 00:39:27,879
Jeśli but był na drugiej stopie,

648
00:39:27,880 --> 00:39:31,439
zjednoczylibyśmy się
obrony Stanów Zjednoczonych.

649
00:39:31,440 --> 00:39:33,920
Myślę, że potrzebujemy
pozwolić ujawnić więcej faktów.

650
00:39:34,840 --> 00:39:40,040
To jest naprawdę nasza intencja
spróbować zachować tutaj neutralność.

651
00:39:45,880 --> 00:39:50,279
Nie jestem pewien, jak nasz najbliższy sojusznik
na planecie

652
00:39:50,280 --> 00:39:55,520
w chwili naszej potrzeby możemy powiedzieć
że pragnie zachować neutralność.

653
00:39:56,280 --> 00:39:58,639
Cóż, słuchaj,
jesteśmy na neutralnym stanowisku

654
00:39:58,640 --> 00:40:00,559
z wielu różnych powodów,

655
00:40:00,560 --> 00:40:02,719
ale myślę
Prezydent Stanów Zjednoczonych

656
00:40:02,720 --> 00:40:07,519
próbuje wysłać wiadomość:
niech ta europejska kwestia

657
00:40:07,520 --> 00:40:09,920
być tym, który jest rozwiązany
przez Europejczyków.

658
00:40:12,880 --> 00:40:15,919
Muszę iść.
Czeka mnie kolejne spotkanie.

659
00:40:15,920 --> 00:40:18,599
Ale zachowajmy otwartą linię
komunikacji.

660
00:40:18,600 --> 00:40:20,079
Wkrótce porozmawiamy ponownie.

661
00:40:20,080 --> 00:40:21,479
OK. Wszystko...
Dziękuję.

662
00:40:21,480 --> 00:40:23,040
Wszystkiego najlepszego. Wszystkiego najlepszego.

663
00:40:25,720 --> 00:40:27,120
Pierdolić.

664
00:40:28,640 --> 00:40:30,639
Czy to Prokurator Generalny
powiedział...

665
00:40:30,640 --> 00:40:33,399
Tego jeszcze nie mamy,
abyśmy mogli przekazać Ci te informacje

666
00:40:33,400 --> 00:40:34,599
kiedy to dostaniemy...
OK.

667
00:40:34,600 --> 00:40:37,079
To naprawdę ważne, że dostajemy
ocalałych rosyjskich marynarzy

668
00:40:37,080 --> 00:40:38,959
niedaleko Loughborough.
Tak, potwierdzone.

669
00:40:38,960 --> 00:40:41,039
Wszystkie pozostałe osoby
z Orlana

670
00:40:41,040 --> 00:40:42,959
zostały zebrane
przez Straż Przybrzeżną.

671
00:40:42,960 --> 00:40:45,400
OK. Miejmy oko
okolice Loughborough.

672
00:40:46,280 --> 00:40:49,959
Właśnie zdobyliśmy podmorskie czujniki
na południowym Morzu Norweskim.

673
00:40:49,960 --> 00:40:51,599
Na radarze nic nie widać.

674
00:40:51,600 --> 00:40:53,920
Wszelkie zmiany tutaj,
damy Ci znać.

675
00:40:57,520 --> 00:41:00,240
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA)

676
00:41:01,960 --> 00:41:06,000
Panie Premierze, mamy
bardzo, bardzo poważny problem.

677
00:41:07,560 --> 00:41:11,279
Sekretarz stanu USA
już mówił

678
00:41:11,280 --> 00:41:13,760
na mój przeciwny numer
na Kremlu.

679
00:41:16,520 --> 00:41:19,960
Sekretarz stanu stwierdził
że pozostaną neutralni.

680
00:41:21,360 --> 00:41:24,719
Najpierw rozmawiał z Kremlem,
przed nami.

681
00:41:24,720 --> 00:41:25,759
Hmm.

682
00:41:25,760 --> 00:41:29,319
To pozycjonowanie z USA
jest najbardziej wymownym symbolem

683
00:41:29,320 --> 00:41:30,800
tego, gdzie jesteśmy.

684
00:41:31,560 --> 00:41:37,199
Cóż, to pozostaje Wielka Brytania
w bardzo trudnej sytuacji.

685
00:41:37,200 --> 00:41:42,120
I mieć tak ostrą reakcję
chłodzi.

686
00:41:44,720 --> 00:41:47,200
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA)

687
00:41:50,240 --> 00:41:53,560
Mam dwa podwodne czujniki z kolcami.

688
00:41:56,760 --> 00:41:59,880
Panowie, będziecie chcieli to mieć
spójrz na czujniki tutaj.

689
00:42:02,280 --> 00:42:04,039
OK. To może być cokolwiek.

690
00:42:04,040 --> 00:42:06,919
Ale to, co chcemy zrobić, to zdobyć
w powietrzu samolot P-8

691
00:42:06,920 --> 00:42:08,480
i polowanie na to.
Tak.

692
00:42:10,160 --> 00:42:12,759
Lossiemouth, tu Strażnik.

693
00:42:12,760 --> 00:42:16,679
Poproś o przewodnictwo samolotu P-8
wyszukiwanie i śledzenie obszaru.

694
00:42:16,680 --> 00:42:18,519
Jakie mogą być kolce?

695
00:42:18,520 --> 00:42:22,199
To jest-
Może to hałas morski, ale...

696
00:42:22,200 --> 00:42:25,040
Wiesz, to może być kolec
z nuklearnej łodzi podwodnej.

697
00:42:28,280 --> 00:42:34,119
Problem w tym, że Rosja podjęła decyzję
użyć tego jako pretekstu

698
00:42:34,120 --> 00:42:37,759
do izolowania
i najprawdopodobniej zaszkodzi Wielkiej Brytanii.

699
00:42:37,760 --> 00:42:41,519
Zapewniając, że USA
trzyma się z daleka.

700
00:42:41,520 --> 00:42:43,119
To moment wielkiego zagrożenia.

701
00:42:43,120 --> 00:42:46,799
Wątpię, czy muszę przypominać temu pomieszczeniu,
ale w wojnie z Rosją,

702
00:42:46,800 --> 00:42:49,159
nie ma siatki zabezpieczającej,
nie ma żadnych gwarancji,

703
00:42:49,160 --> 00:42:50,679
nie ma scenariusza.

704
00:42:50,680 --> 00:42:53,439
Jeśli siła rosyjskiej armii
koncentruje się na Wielkiej Brytanii

705
00:42:53,440 --> 00:42:54,879
i jesteśmy zdani na siebie,

706
00:42:54,880 --> 00:42:58,399
ich zdolność do wyrządzenia nam krzywdy
jest znacznie większa

707
00:42:58,400 --> 00:43:00,200
niż nasza zdolność do wyrządzenia im krzywdy.

708
00:43:01,640 --> 00:43:03,840
(NISKA, NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE)

709
00:43:06,120 --> 00:43:07,160
panowie?

710
00:43:08,120 --> 00:43:10,919
Mamy coś, co wygląda jak pociski
w kierunku

711
00:43:10,920 --> 00:43:15,359
z Loughborough.
2500 metrów i ogrodzenie.

712
00:43:15,360 --> 00:43:17,919
Czy wiemy, jaka prędkość
ten kontakt działa?

713
00:43:17,920 --> 00:43:20,800
Jeszcze nie, proszę pana. Ale wygląda
jakby było ich dwóch.

714
00:43:22,280 --> 00:43:24,680
Jasne, cóż, mam na myśli,
to wygląda jak torpeda.

715
00:43:27,440 --> 00:43:30,359
Loughborough się przeprowadza.
Czy Loughborough podejmuje działania?

716
00:43:30,360 --> 00:43:31,759
Co się dzieje?

717
00:43:31,760 --> 00:43:34,999
Znaczący ostry zakręt
z żywego źródła z dziobu.

718
00:43:35,000 --> 00:43:37,079
OK, Loughborough
podejmując działania unikowe.

719
00:43:37,080 --> 00:43:41,679
Torpeda pod adresem 6591,
i to na wysokości 2000 metrów.

720
00:43:41,680 --> 00:43:45,119
I mamy drugą.
Jest o 2500.

721
00:43:45,120 --> 00:43:47,239
Kierują się w stronę
Loughborough.

722
00:43:47,240 --> 00:43:48,400
OK.

723
00:43:50,280 --> 00:43:51,519
TDS.

724
00:43:51,520 --> 00:43:54,319
Wygląda jak Loughborough
został wystrzelony dwiema torpedami.

725
00:43:54,320 --> 00:43:56,799
Wyczuliśmy zapach łodzi podwodnej
na Morzu Południowo-Norweskim.

726
00:43:56,800 --> 00:43:58,679
Teraz wygląda na to, że mamy
dwie torpedy

727
00:43:58,680 --> 00:44:00,159
w kierunku Loughborough.

728
00:44:00,160 --> 00:44:01,759
Ile osób
mamy na tym statku?

729
00:44:01,760 --> 00:44:03,800
A więc załoga tego statku
będzie około 200.

730
00:44:06,600 --> 00:44:08,720
Jest kilka obrazów
przechodzi.

731
00:44:09,480 --> 00:44:11,960
Więc to jest nasza fregata?
To jest Loughborough.

732
00:44:14,680 --> 00:44:17,919
Druga torpeda, 1000 metrów.
1000 metrów, tak.

733
00:44:17,920 --> 00:44:20,040
(NAPIĘTA, DRAMATYCZNA MUZYKA)

734
00:44:21,040 --> 00:44:23,159
Masz transmisję na żywo?
Mam transmisję na żywo.

735
00:44:23,160 --> 00:44:24,759
Brak zmian w transmisji na żywo
w tej chwili.

736
00:44:24,760 --> 00:44:25,919
OK.

737
00:44:25,920 --> 00:44:28,399
Boję się to powiedzieć, to możliwe
być najszybszym sposobem

738
00:44:28,400 --> 00:44:30,039
wiedzieć, czy
czy nie, zostaną uderzeni.

739
00:44:30,040 --> 00:44:31,200
Tak, oczywiście.

740
00:44:34,560 --> 00:44:36,880
(EKSPLOZJA)
Wpływ!

741
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
O mój Boże!

742
00:44:44,960 --> 00:44:48,120
Utrata sygnału z Loughborough.
Tak. Brak zdjęć.

743
00:44:55,200 --> 00:44:58,719
Panie Premierze, ten atak
na HMS Loughborough

744
00:44:58,720 --> 00:45:01,559
przyjdzie
z rosyjskiej łodzi podwodnej.

745
00:45:01,560 --> 00:45:03,679
Musimy przyjąć stratę
tego statku,

746
00:45:03,680 --> 00:45:06,319
i będą ofiary.

747
00:45:06,320 --> 00:45:08,520
Jest to bez wątpienia akt wojny.

748
00:45:09,800 --> 00:45:12,400
(BUDUJE NAPIĘTA MUZYKA)

749
00:45:15,080 --> 00:45:19,439
Brytyjscy marynarze nie żyją.
Musimy jak najszybciej odpowiedzieć.

750
00:45:19,440 --> 00:45:20,799
Zatop łódź podwodną, ​​zrób to teraz.

751
00:45:20,800 --> 00:45:22,999
Nie, nie, nic nie robię
nie jest opcją.

752
00:45:23,000 --> 00:45:25,519
Jest kara
na tego rodzaju zachowanie.

753
00:45:25,520 --> 00:45:27,439
Nic nie spada ze stołu.

754
00:45:27,440 --> 00:45:30,239
Największa strata
Brytyjskie życie wojskowe

755
00:45:30,240 --> 00:45:33,159
od tego czasu w ciągu jednego dnia
II wojna światowa.

756
00:45:33,160 --> 00:45:36,159
Prezydent
Stany Zjednoczone są wściekłe.

757
00:45:36,160 --> 00:45:38,359
Prezydent Stanów Zjednoczonych
opublikował.

758
00:45:38,360 --> 00:45:40,519
To nie jest dobre.
Stoimy sami.

759
00:45:40,520 --> 00:45:42,039
Nasz naród jest atakowany.

760
00:45:42,040 --> 00:45:43,399
O mój Boże, uciekaj!

761
00:45:43,400 --> 00:45:44,959
Uderzenie! uderzenie!

762
00:45:44,960 --> 00:45:46,480
(EKSPLOZJA)
(PANICZKIE KRZYKI)

763
00:45:49,760 --> 00:45:53,200
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky